12 reacties

1. Als je dan bedenkt dat ik 5 van de 10 uitdrukkingen niet eens ken…

2. Het wielrennen kent inderdaad een geheel eigen idioom, dat nog jaarlijks wordt aangevuld. Het leuke van onze hobby is dat je er zo veel van leert!

3. Leuk dictee! Ik kan weer een aantal woorden toevoegen aan mijn lijst voor een ooit te componeren sportdictee.
   Volgens mij wordt veel vaker van mechanicien of mechanieker gesproken dan de in vraag 2 gebruikte term.
   Ik kende de term in vraag 9, maar zie dat altijd anders geschreven worden dan wat hier juist is.

4. Mecanicien is inderdaad de gebruikelijke term voor de materiaalchef. Ik weet eerlijk gezegd niet of er een subtiel betekenisverschil is met de in het dictee genoemde term. Die heb ik – met enkele andere – overgenomen uit de sublieme tekst van Ruben van Gogh voor het Utrechts Kerkdictee.

5. Mechanicien bestaat niet.

6. Klopt, Rein. Sorry.

7. Jeroen, Rein

   In België, volgens mijn indrukken: mecanicien voor fietsen, soms voor vliegtuigen … voor auto’s, voertuigen wat minder courant, maar in die laatste betekenis toch ook nog steeds in officiële brochures van een nationaal bekend instituut voor allerhande naschoolse opleidingen. In die zin dekt wat in Van Dale staat bij mecanicien (2), namelijk “Belgisch-Nederlands, monteur”, met dan nog een specificatie richting wielerverzorger, helemaal de lading. Niets op aan te merken!

   Mooi thematisch dictee, trouwens! Thumbs up!

8. Edward, de discussie ging over mechanicien, niet mecanicien!

9. Althans, mijn discussie …

10. Het ging erom of technicien wel een correct synoniem is van mecanicien. Ik ben achteraf geneigd te zeggen van niet. Over technicien zegt Van Dale dat het een gewestelijke variant is van technicus oftewel werktuigkundige. Over de wielersport wordt niet gerept.

11. Mechanieker wordt ook veel gebruikt. Ik zie zojuist een tweet van de Rabobank-Liv-ploeg: “Het is echt spekglad in Parijs! Nóg een Valpartij. Gelukkig poetst onze mechanieker @semversteeg banden met azijn (worden ze stroever van).”

12. Ja, maar dat zijn vrouwen hè.