De Vlaamse beheerders van de dicteeverzameling hebben een verzoek ontvangen van de samenstellers van het Groene Boekje om te assisteren bij het verduidelijken van betekenisverschillen. In het Groene Boekje zijn deze noodzakelijke verduidelijkende betekenisverklaringen slechts op een beperkt aantal plaatsen gegeven. De wens van de samenstellers is om deze betekenisverklaringen sterk uit te breiden.

De dicteespecialisten, onder wie Edward Vanhove, hebben lijsten aangelegd met gelijkluidende woorden, die de elektronische Van Dale via de term ‘dubbelgangers’ soms naast elkaar plaatst om het onderscheid duidelijk te maken. Voorbeelden zijn censor / sensor, neiging / nijging (GB geeft alle spelvormen, maar de noodzakelijke betekenisverklaring ontbreekt) of bijvoorbeeld silicium / cilicium (GB geeft één spelvorm en de noodzakelijke betekenisverklaring ontbreekt, ditmaal teneinde het onderscheid met de andere bestaande spelvorm duidelijk te maken).
De samenstellers van het Groene Boekje kondigen verder aan dat er op zeer korte termijn correcties zullen worden doorgevoerd in de onlineversie